C'est assez calme ici.
Et on ne peut pas prospecter toute la journée.
En revanche, on peut s'envoyer des chips au fromage sans arrêt.
On devient doués.
Andy avait versé pas mal d'acomptes pour son mariage avec Angela,
mais elle couchait avec Dwight depuis plusieurs années.
- Ce n'est pas possible. - La chronologie n'est pas claire.
Bref, on chasse les bonnes affaires dans le cimetière de leur amour.
C'est mon solo.
Ôte-moi d'un doute.
Je vais marcher vers l'autel sur You Can Call Me Al ?
Tu ne marcheras pas, tu te trémousseras.
Ça m'intéresse. Combien ça coûterait ?
12 gars, l'avion, 3 nuits d'hôtel, la nourriture,
une table pour les produits dérivés...
9000 $.
J'hésite. C'est cher pour un groupe d'une fac où on n'a même pas été.
Tu as écouté la musique que je viens de te passer ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ces manches coupent la circulation. Le sang ne va plus dans les mains.
Ça te va bien.
Charles compromet ma rapidité d'attaque.
C'est la mort, pas un code vestimentaire.
- Quelle élégance. - Merci.
C'est une camisole !
Quand Michael dirigeait, c'était L'Empire Romain ici.
Le Far West.
La Pologne déchirée par la guerre.
Et la Pologne.
Beaucoup de choses se passaient,
et notre tenue était le cadet de nos soucis.
Et dans ce chaos, je m'élevais.
- Ed's Tires envisage de changer. - C'est bien ?
Ils ont de bonnes idées de cuisines.
- Ed's Tires, hein ? - C'est petit, je sais.
- J'apprécie beaucoup. - Merci.
- C'est quoi ? - Pour le dérangement.
Je n'ai pas besoin de 6 $ pour aider un ami.
- J'insiste, en tant qu'ami. - Je ne peux pas accepter.
Si.
- Vous me devez encore 10 $. - Ça remonte à 4 ans !
Pourquoi Pam était-elle si négative ?
Elle ne veut pas de gâteau en croix.
Tu suis le même chemin que moi, ça me fait peur.
Je suis un chemin ?
Elle te mène à la baguette.
Je me demande si votre relation tiendra la route...
sur la longue distance.
Ce qui fait peur, c'est la pertinence de ton analyse.
Tu conclus ça sans rien savoir et bien sûr, je te crois.
Je connais quelques petites choses sur l'amour...
Des choses horribles, terribles, atroces.
Je comptais trier mes e-mails,
mais un truc plus urgent s'est présenté.
Ed's Tires. Pourquoi ne pas leur dire qu'on a moins de clients,
donc plus de temps pour chacun ?
Invitez-les à en discuter autour d'un plat indien,
et mentionnez votre méfiance envers les femmes.
- Je ne peux pas faire ça. - Bien vu, ça sonnerait faux.
- Ryan ? - Je m'en occupe.
Bien, tu es en charge.
N'oublie pas qu'il sort d'un divorce compliqué.
- Génial. - Encouragements du matin.
L-A-I-D Tu n'as pas d'excuse
Tu es laid, tu es laid Ta mère dit que tu es laid
Go Michael Scott Paper Company !
Je suis là.
J'appartiens à cette société.
- Vous vouliez me parler ? - Asseyez-vous.
- Non, ça provoque des caillots. - Non, asseyez-vous.
Très bien. Cette transition est difficile pour nous tous.
Êtes-vous satisfait de la tournure des choses ?
Par rapport à l'ancien patron ? C'est dur de comparer.
Vous m'avez impressionné et je voulais vous récompenser.
- Votre intérêt est noté. - J'apprécie votre éthique.
- Vous êtes très concentré. - Comme un loup. Merci.
Je veux vous donner plus de responsabilités.
Ça vous dit de prendre un verre cette semaine ?
- Vraiment ? - Absolument.
Une poignée de main ferme.
Il me faut les prix que vous faites à Ed's Tires,
- pour court-circuiter Dunder Mifflin. - Je ne sais pas si je peux.
- Il s'est passé quelque chose. - C'est Mose ?
- Tu as recouvert ce puits ? - Mose va bien.
Et le puits est condamné. Les choses évoluent ici.
- Je ne te suis pas. - Imaginez...
que quelqu'un a un héros, qu'il veut vraiment aider.
Mais il y a un nouveau, un type sympa, très Will Smith...
qui n'apprécierait pas qu'il aide son héros.
Un héros, un nouveau type sympa.
Je vois où tu veux en venir.
- Alors, vous comprenez ? - C'est limpide.
C'est pour un film que tu écris ? Je peux m'en servir ?
Il parle de vous !
- Tu parles de nous ? - C'est possible, oui.
Ça pourrait concerner la situation dans laquelle on se trouve ?
C'est exactement cette situation.
Je dirais que l'ancien patron a toujours été bon envers Dwight,
et qu'il était là le premier. Il est prioritaire.
- Tu respectes les priorités ? - Je ne suis pas un sauvage.
Bien. Dans 20 min à l'endroit habituel.
J'y serai.
- Dwight ? - Oui ?
- Le nouveau, c'est Charles ? - J'en ai trop dit.
C'est Stanley ?
Andy, j'ai repensé à ce que tu as dit. Je ne crois pas pouvoir le faire.
Intéressant. Tu as dit que tu voulais le faire, donc tu peux le faire.
Crois-moi, depuis ma rupture, je suis le plus heureux des hommes.
Je suis tellement heureux.
Tellement heureux.
La liberté totale, tu vois ?
Mais Pam me permet de tenir. Elle me soutient.
- J'ai de gros besoins émotionnels. - Tu sais quoi ?
Je suis là pour toi.
Laisse-moi être ta roue de secours.
Pourquoi tu as fait ça ?
Tu sais bien ce que je faisais.
C'est quoi, cette chemise ?
- Ça ne va pas ? - Désolé, Michael.
Cours ! Cours ! C'est un piège !
- Non, Michael. - Cours !
- Relax, d'accord ? - Vous, relax.
Que se passe-t-il ?
Parlons de nos sociétés et du comportement à avoir.
Dwight dit que vous le harcelez pour obtenir des informations.
- Dwight ne ferait jamais... - Si.
Je l'ai fait. J'étais agacé par la chemise, mais là ça va.
Cessez de harceler mes vendeurs et oubliez Dunder Mifflin. Compris ?
Je comprends... rien du tout.
Tout va bien ?
C'était un piège. Dwight a tout dit à Charles.
De quoi vous parlez ?
Comme si une fille promet de vous embrasser,
mais son copain attend au coin avec un ballon rempli de pisse.
On ne peut pas vous aider si vous ne dites rien.
J'ai pris ce ballon de pisse en pleine poire.
Je ne sais pas comment ils ont fait pour le remplir. Un entonnoir ?
Je ne sais pas. C'est assez clair pour toi ?
- Salut, Jim. - Je viens de foirer une vente.
- Ça m'arrive tout le temps. - Ce n'est pas pareil. Je suis...
- Je suis nul. Nul ! - Sois sympa avec mon ami Jim.
Pourquoi ? Je n'aime pas le visage que me renvoie le miroir.
Et alors ? Tu as un corps parfait !
- Laisse tomber. - Jim !
Laisse tomber, j'ai dit.
- Dwight Schrute. - Bonjour, traître.
Vous vous trompez de numéro.
Je veux que tu m'écoutes, mon ami. Et que tu sois bien attentif.
Je vais faire un carnage, et pas qu'un peu.
Je vais te voler tous tes clients,
- et les tuer sous tes yeux. - Michael !
- Façon de parler. - Enfin !
Et comprends-moi bien,
je t'ai mis au monde, je peux te le faire quitter.
Bill Cosby.
- M. Schofield. - Il est en réunion.
Merde !
M. Schofield est là ?
Si vous souhaitez une ligne extérieure, appuyez sur le 0.
Alors, Michael part à la chasse ?
J'ai une relation de confiance avec M. Schofield.
- Je ne suis pas inquiet. - Tu en as l'air.
Et tu as une vilaine peau. On fait tous des observations !
Dites à M. Schofield
que Michael Scott a des billets pour le match des Pingouins
ce week-end, et que s'il veut m'accompagner...
Bonjour, Daniel. Ça va ?
Bien sûr !
Oui. Est-ce que Kathy a déjà été en partenariat ?
L'ancêtre avec son carnet d'adresses !
J'ai passé un mois à tout entrer dans son BlackBerry,
et il l'utilise comme lampe de poche.
Quel score ?
Non, je ne peux pas baisser mes tarifs.
Ne quittez pas.
M. Schofield, merci de me rappeler.
Je voulais qu'on discute de votre contrat...
Vous étudiez son offre...
Je pensais qu'il s'était retiré après sa dépression nerveuse.
Michael a contacté mon plus gros client.
Le maître et l'élève s'affrontent
pour la destinée du marché du papier de Scranton.
Ce n'est pas exactement Highlander, mais quand même...
Dwight, j'attendais ton appel.
- Que veux-tu ? - J'aimerais négocier une trêve.
Tu as appris pour Schofield et tu implores ma pitié ?
- À l'endroit habituel, dans 4 min. - Non, tu ne m'auras plus.
- Michael... - OK, va là-bas et fais 30 m.
- Dans quelle direction ? - Vers le soleil.
- À quelle heure ? - Midi.
- Ça... - Tu as 2 secondes.
Michael !
- Pardon. - Dwight.
- Michael. - J'espère que tu n'as pas de micro.
Bien.
Je n'en reviens pas que tu sois du côté de Charles.
Vous me manipuliez.
- Tu pouvais refuser sans me balancer. - Et ne pas vous satisfaire ?
Si tu veux une trêve, je t'en donnerai une.
- Je veux une trêve. - Moi aussi.
Laissez-moi tous vous inviter chez Alfredo.
- Coopers. - J'ai mangé du poisson hier.
Zut.
Dwight, où restes-tu ?
Désolé d'être en retard, je suis coincé dans les bouchons.
- Vraiment ? On n'a rien vu. - J'ai heurté un ours.
- Quoi ? - Techniquement, il va bien.
Je le plains, quand il verra qu'il est au zoo.
Vous pouvez me commander des boulettes au parmesan ?
- Bien sûr. - On se voit tout de suite, d'accord ?
À tout de suite.
Dwight a heurté un ours. Il arrive.
Mon Dieu, on a été cambriolés.
- Oui ? - Vous avez bien mangé ?
- Plus tard, on a été cambriolés. - Non, vous avez été sabotés.
Qu'est-ce que tu en sais ? Tu es encore dans les bouchons.
- Toi ? - Moi.
- Et la trêve ? - Je l'ai rompue.
- Volontairement ? - Oui.
- Pourquoi ? - Vous croyez que c'est un jeu ?
C'est une guerre et je ne m'arrêterai pas.
Vous ignorez qui vous fait face. Vous avez libéré le loup.
Quoi qu'il en soit, j'ai ton sandwich boulettes au parmesan...
- et je vais le manger. - Je le savais.
C'est leur pire sandwich !
Salopard !
Dwight Schrute.
J'appelais pour savoir si Michael Scott satisfaisait tous vos besoins.
Et comment vont Brenda, 4 ans, queue de cheval, et Simon, 7 ans ?
Sérieusement ?
Schrute, virgule, Dwight.
Et au verso, il a écrit : "Très bon vendeur, meilleur ami."
"Grand" et "betteraves".
Remettez le bonjour à Cheri, votre femme noire.
Vous implorez ma pitié ? Vous pouvez toujours courir !
- Tu accepterais de discuter ? - Bien sûr.
Si tu persistes, la Michael Scott Paper Company sera vouée à l'échec.
- C'est la guerre, c'est comme ça. - Et autre chose.
Tu vas m'écouter pendant que je vole ton plus gros client.
- Non, non ! Michael ! - Je dois te laisser.
- Tu m'entends, mais moi pas. - M. Schofield va vous recevoir.
Super, il va me recevoir. Merci beaucoup.
- Empêchez-le ! C'est un traître ! - J'entre...
- Ravi de vous voir. - M. Schofield, ravi de vous voir.
Et je ferme la porte.
Quand Dwight vous dit que les prix resteront les mêmes,
il ne peut rien promettre.
- Vraiment ? - Il n'a pas l'autorité pour dire ça.
Mais je suis le président, le propriétaire et le fondateur.
Comme d'acheter un logiciel à Bill Gates.
Vous prétendez avoir inventé le papier ?
- C'est bon, ça va. - Mon Dieu !
C'est bon.
- Salut, les gars. - Salut.
Votre attention.
Voilà le problème. Jim Halpert est contrarié et perturbé.
J'ignore ce que vous lui avez dit ou fait. Ce n'est peut-être rien...
- Mais arrêtez ! - Je pourrais être plus gentil.
- Andy, Jim se fiche de toi. - Vraiment ?
D'accord, que se passe-t-il ?
Deux choses. Primo, mon couple va très bien.
- Ce n'est pas... - Et deuzio,
ce qui t'est arrivé avec Angela, c'est pas de chance.
Tu crois ne jamais retrouver quelqu'un, mais ça viendra. Promis.
Il m'a vraiment bien eu !
J'ai appris quelque chose sur moi.
Si c'était un divan, je resterais des heures à parler.
Que dit toujours Dwight ?
Le papier est la terre dans laquelle...
les graines des affaires poussent ?
Ce n'est pas la terre ! C'est le fumier ! Le fumier !
La livraison à temps est la terre !
- Bonjour, Dwight. - Pirouette !
- Le 13 avril 2002. - Je suis en rendez-vous.
- C'est très impoli. - Je débarque car c'est important.
Le 13 avril 2002, vous avez voulu changer de fournisseur
pour un sombre recueil de sociologie,
mais vous l'avez regretté quand le prix du papier brillant a augmenté.
On devrait prendre rendez-vous...
Je n'ai pas fini. Notez ma détermination.
Vous avez appelé et votre commande a été honorée dans l'heure !
Une date me vient à l'esprit.
Le 13 avril 2002.
C'est la dernière fois que vous avez évalué vos besoins.
N'est-ce pas ?
L'économie va mal,
et les grosses sociétés comme Dunder Mifflin vont tomber.
Ils ont fermé deux filiales cette année.
La Michael Scott Paper Company a ouvert une filiale ce mois-ci.
Ce qu'il ne dit pas, c'est qu'il vous abandonnera.
Restons-en là. Envoyez-moi vos offres par e-mail.
Excellente idée. On se voit au match des Pingouins, en loge privée.
- Bien sûr. - À bientôt.
Merci pour votre temps.
Et dites-moi, comment va votre fils homo ?
Excusez-moi ?
Je classe mes infos par couleurs. "Fils homo" est en vert,
je ne dois donc pas en parler.
Orange, c'est pour "content que vous n'ayez rien dit".
Toutes veulent dire : "Tais-toi."
Comment va Tom, l'étudiant homosexuel ?
Je voulais lancer une société, pas une guerre.
Dans une guerre, on doit combattre ceux qui nous sont proches.
La tragédie de la guerre civile, c'est que c'est un combat entre frères.
Pour quoi ? À quoi ça sert ? À part l'abolition de l'esclavage ?
Dans ce cas, la guerre était la bonne solution.
Mais là, ce n'est pas aussi important.
Mais c'est comme ça que le monde tourne.